Τηλέμαχος Καλλονας, Σχολάρχης και ιδρυτής του Γυμναστικού Συλλόγου "Κόροιβος"